Intercultural Conflict in the French Translation of Hrant Matevosyan's Novel “Autumn Sun”: Curses and Blessings
نویسندگان
چکیده
The objectives of this article are to relive the problems translation “culturemes”. In our research we focus on cultural translation, especially issue inequivalences or losses occurring in curses and blessings Hrant Matevosyan’s novel “Autumn Sun”.
منابع مشابه
the translators agency and ideological manipulation in translation: the case of political texts in translation classes in iran
در این تحقیق به نقش واسطه ای مترجم در ایجاد تغییرات ایدئولوژیک در ترجمه متون سیاسی پرداخته شده است. بدین منظور محقق متنی سیاسی در خصوص ادعاهای آمریکا در مورد برنامه هسته ای ایران را انتخاب کرد. این متن از سایت spacewar.com انتخاب شد که دارای ایدئولوژی مغرضانه در مورد برنامه هسته ای ایران است. سپس یک گروه 30 نفره از دانشجویان کارشناسی ارشدرشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه شیخ بهایی انتخاب شدند. ا...
15 صفحه اولideological and cultural orientations in translation of narrative text: the case of hajji baba of isfahan
در میان عواملی که ممکن است ذهن مترجم را هنگام ترجمه تحت تأثیر قرار دهند، می توان به مقوله انتقال ایدئولوژی از طریق متن یا گفتمان اشاره کرد. هدف از این تحقیق تجزیه و تحلیل جنبه های ایدئولوژیکی و فرهنگی متن مبدأ انگلیسی نوشته جیمز موریه تحت عنوان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی ( 1823) و ترجمه فارسی میرزا حبیب اصفهانی(1880) بوده است.
High-Dimensional Data Analysis: The Curses and Blessings of Dimensionality
The coming century is surely the century of data. A combination of blind faith and serious purpose makes our society invest massively in the collection and processing of data of all kinds, on scales unimaginable until recently. Hyperspectral Imagery, Internet Portals, Financial tick-by-tick data, and DNA Microarrays are just a few of the betterknown sources, feeding data in torrential streams i...
متن کاملconstruction and validation of the translation teacher competency test and the scale of students’ perceptions of translation teachers
the major purpose of this study was to develop the translation teacher competency test (ttct) and examine its construct and predictive validity. the present study was conducted in two phases: a qualitative phase as well as a quantitative phase. in the first phase of the study, the author attempted to find out the major areas of competency required for an academic translation teacher. the second...
Selective Attention and Sensory Modality in Aging: Curses and Blessings
The notion that selective attention is compromised in older adults as a result of impaired inhibitory control is well established. Yet it is primarily based on empirical findings covering the visual modality. Auditory and especially, cross-modal selective attention are remarkably underexposed in the literature on aging. In the past 5 years, we have attempted to fill these voids by investigating...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Translation studies: theory and practice
سال: 2021
ISSN: ['2738-2699', '2738-2826']
DOI: https://doi.org/10.46991/tstp/2021.1.1.82